آسایا اون روز خوب دردسر درست کرده بود ها‏.‏
http‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net انیم‌ورلد؛ بزرگترین مرجع مانگا و انیمه‌ی فارسی؛ تـــقدیم می‌کند‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ قـــهرمان مــن
آره‏،‏ هرچند مطمئنم هر دو مشکل داشتن‏.‏
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ زری
انگار کن حالش خوبه‏،‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خوب ازش مراقبت شده‏.‏
در مورد چی حرف می‌زنی؟
آخه آدم وقتی مریضه حداقل تلفنشو که باید جواب بده‏.‏
کم کم دارم نگران میشم که این بچه تنهایی زندگی می‌کنه‏.‏
خورد و خوراکش خوبه ولی نگرانم که غذای خوب می‌خوره یا نه‏.‏
مطمئنم چیزیش نمیشه‏.‏
اون بچه جسورتر از این حرفاست‏.‏
و تا وقتی با کن می‌گرده‏،‏ منم مراقبشم‏.‏
مرسی‏.‏ دستت درد نکنه‏.‏
خب دیگه‏،‏ من باید برگردم خونه‏.‏
به این زودی؟ بشین یکم بگیم بخندیم‏.‏
وقت شامه‏.‏
هاها‏!‏ ببینم نکنه یه آدم خاص سر میز شام منتظرته؟ هان؟
یعنی تو می‌خوای آدم خاص خودتو بپیچونی تا با یه مرد دیگه وقت بگذرونی‏،‏ آره؟
برو بابا‏.‏ اون مرد انگار از شوخی و خنده هیچ بویی نبرده‏.‏
خب دیگه خداحافظ‏.‏
خیلی سرحالی‏.‏
گمونم آره‏.‏
چی؟ یعنی اون دوتا‏.‏‏.‏‏.‏ الان اونجورین؟‏!‏
اول با دخترا‏،‏ حالا هم با کن‏-‏چان؟‏!‏
هاسه‌کورا اینطوریه دیگه‏.‏
و توام هیچ مشکلی باهاش نداری؟‏!‏
هی‏.‏
تو خسته نمیشی کل روز منو رو پاهات گذاشتی و یه گوشه نشستی؟
نه اصلا‏.‏
گفته باشم من چند دقیقه دیگه میرم پایین‏.‏
ستاگاوا و بقیه بچه‌ها طبقه پایینن‏.‏‏.‏‏.‏
بازم ستاگاوا‏.‏‏.‏‏.‏ تو همش درباره اون حرف می‌زنی‏.‏
ها؟‏!‏
ای بابا‏.‏ عصبانی نشو‏.‏
هی‏،‏ هاسه‌کورا‏!‏
پس می‌ذاری من هر کاری دلم خواست بکنم تا وقتی که سرحال بیام؟
هر کاری خواستی‏،‏ یعنی چی؟‏!‏
یعنی اینکه من هرکاری کردم تو مقاومت نکنی‏.‏
اصلا و ابدا‏!‏
خیلی خب پس‏.‏
تو خیلی بدجنسی‏!‏
آره هستم‏.‏ شرمنده‏.‏
حالا لباساتو دربیار‏.‏
چی؟
بعدشم بریم توی حمام‏.‏
چـ‏-‏چــی؟‏!‏
می‌خواد چیکار کنه‏.‏‏.‏‏.‏؟
می‌خواد چیکار‏.‏‏.‏‏.‏
واو‏،‏ کنسوکه‏.‏
شدی مثل ابرای آسمون‏.‏ نرم و تپلی‏.‏‏.‏‏.‏
بازم که دراز کشیدیم‏!‏
چـ‏-‏چقدر سر و صدا می‌کنن اینا‏.‏
هیس‏!‏ الهه عشق تسخیرشون کرده‏.‏
وای اینا روح پاک منو نابود می‌کنن‏!‏
من اومدم‏.‏
چطوری؟
ایول‏!‏
جدا که خیلی باحاله‏!‏
ستاگاوا‏-‏سان‏!‏ تو همچین سرآشپزی بودی و رو نمی‌کردی؟‏!‏
خیلی باحاله‏،‏ نه؟
هه‏!‏
الان به من گفت ‏"‏هه‏"‏؟
بسم‌الله‏!‏
خیلی خوشمزه‌ست‏!‏
امشب دوباره خونه‌مون شلوغه‏.‏
خب این غذا رو باید دسته جمعی خورد دیگه‏!‏
فوکوشیگه و یامابه که رفیق خودمونن‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اون پسری که اون دفعه نجاتش دادیم‏،‏ چرا اومده؟
اوه‏،‏ دیدم همه جا دنبالت میاد واسه همین دعوتش کردم‏!‏
ها؟‏!‏
تو بازم یکی رو سرگردون دیدی آوردیش خونه؟
اولش که ساسا‏،‏ بعدشم ماساهیرو‏.‏‏.‏‏.‏
وایستا ببینم‏،‏ چی؟ یعنی تو و گربه رو باهم آورده خونه‌شون؟
کن حتما با غذا گولش زده‏.‏
اوهوی‏!‏ من بودم که بهش غذا دادما‏!‏
پس حتما تو و کنسوکه از اون موقع دوستای صمیمی شدین‏،‏ آره؟
د‏-‏دوست صمیمی که یکم اغراق می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟ شما دوستین‏،‏ نیستین؟
می‌خوام هر خوشگذرونی با هم داشتین رو برام تعریف کنی‏.‏
ای بابا هاسه‌کورا‏،‏ اذیتش نکن‏.‏
این از اون بگو مگوهای عاشقانه‌ست که نباید توش دخالت کنی‏،‏ مگه نه؟
چه می‌دونم والا‏.‏‏.‏‏.‏
روحتو بپا‏.‏
نمی‌دونم با این بچه‌ها چه کنم‏.‏‏.‏‏.‏
مامی جون‏،‏ اینارم بشور بی‌زحمت‏.‏
مامی‌جون خودتی و جد و آبادت‏.‏
ای بابا‏،‏ عزیزم خودتو دست کم نگیر‏.‏ تو هم بابای خوبی واسه کن‌‏-‏چان میشی هم یه کدبانوی عالی‏.‏
تو روحت با این تعریف کردنت‏.‏
هی‏،‏ ماساهیرو‏!‏
بـ‏-‏بله؟
عجب سگ وفاداری هم هست‏.‏
آره بابا‏.‏
کدوم یکی از این مسئله‌ها سخت‌تره؟
اوم‏،‏ به نظرم توابع‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس بعضیاشونو میذارم‏.‏
عیبی نداره میذاری یکی از شاگردات سوال امتحان رو انتخاب کنه؟
اینا برای کلاس تو نیست‏.‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏؟
پس فاکتورها رو حذف می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
اوه‏،‏ من‏-‏
گاهی وقتا یادم میره تو معلمی‏.‏
خب می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
ای بابا‏.‏ تموم شده‏.‏
میشه بری یه پاکت بخری؟
اه‏،‏ باشه‏.‏ بعدا پولشو بده‏.‏
نه صبر کن‏.‏
خـ‏-‏خب‏!‏ بچه‌ها کسی چیزی می‌خواد؟
من چیپس می‌خوام‏.‏
منم پرینگل‏!‏
هاسه‌کورا؟
یاکی‌سوبا‏.‏
تا کی می‌خوای اخم کنی یه گوشه بشینی؟
اعصاب نداره‏.‏‏.‏‏.‏
زود برمی‌گردم‏!‏
باشه‏!‏
چی شده؟
یادم رفت به بچه‌ها سیگار نمی‌فروشن‏.‏
تو دیگه خیلی خنگی داداش‏!‏
زود برمی‌گردم‏.‏
خداحافظ‏.‏
خوش اومدین‏.‏
به کل یادم نبود‏.‏
دیگه به بچه‌ها سیگار نمی‌فروشن‏.‏
کاش زودتر می‌گفتی‏.‏
ببخشید‏.‏ از روی عادت جواب دادم‏.‏
کن خیلی اذیتت کرده‏،‏ آره؟
چی؟
خب‏،‏ اون مدام رو سر تو آوار می‌شده و حالا دوست‌پسر خوشگلش با تو چپ افتاده‏.‏
مطمئنم بدجور رو اعصابته‏.‏
ولی تو فقط باهاش دوست باش و بذار عقده‌شو خالی کنه‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ هر کاری ازم بربیاد می‌کنم‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ خوشحالم مشکلاتشون حل شد‏.‏
اوشیبا خیلی ناراحت و دلگیر بود‏.‏
هاسه‌کورا شاید یکم دیوونه باشه‏،‏
ولی اگه می‌تونه کاری کنه اوشیبا اینطور بخنده پس به نظرم می‌تونم ببخشمش‏.‏
تو واقعا بهشون اهمیت میدی‏،‏ نه؟
خب‏،‏ یه جورایی اوشیبا واسه من دوست خاصیه‏.‏
توام همینطور‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏.‏
من همه عمر به خودم می‌گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ توی دنیای واقعی هیچ قهرمانی وجود نداره‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اولین بار تو و اوشیبا رو دیدم‏،‏ حس می‌کردم قدرت تغییر چیزای نفرت‌انگیز زندگیمو ندارم‏.‏
خیلی آشفته و عصبی بودم‏.‏
ولی بعد حس کردم‏،‏ این ترسی که دارم کم کم ناپدید میشه‏.‏
تا وقتی که تو کنارم باشی‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏.‏ برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نیستم‏.‏
چی نیستی؟
از ستاگاوا عصبانی نیستم‏.‏
هـ‏-‏ها؟ واقعنی راست میگی‏،‏ هاسه‌کورا؟
اهمم‏.‏
جون من؟‏!‏ تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی‏!‏
منظورم اینه که حتی اگه منم کاری بهش نداشته باشم‏،‏ اون بازم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ کلی بدبختی داره‏.‏
کوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏؟
چند دقیقه پیش که اون دوتا رو نگاه می‌کردی‏،‏ چه فکر توی کله‌ت بود؟
چی؟
بهشون حسودی می‌کردی‏،‏ مگه نه؟
چـ‏-‏چی؟ منظورت چـ‏-‏؟
تقصیر منه‏.‏
فکر کردم خیلی بامزه‌ست که اینطور به من وابسته‌ای‏،‏ و منم باهات صمیمی شدم‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏
صـ‏-‏صبر کن‏،‏ اصلا منظورتو متوجه نمیشم‏.‏
دارم میگم که‏.‏‏.‏‏.‏ حتی اگر تو چنین احساسی بهم داشته باشی من نمی‌تونم پاسخی بهت بدم‏.‏
من نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنی‏.‏
منظورت چیه که میگی ‏"‏چنین احساسی‏"‏؟
می‌خوای به زبون بیارم؟
من می‌خواستم باملاحظه باشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ببین‏،‏ اون نگاهت‏.‏‏.‏‏.‏
داره فریاد می‌زنه که ‏"‏می‌خوام منو بکنی‏.‏‏"‏
اگه کسی جوابو می‌دونه‏،‏ لطفا به منم بگه‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا دلم می‌خواد بدونم چرا آدما باید اینقدر سردرگم بشن که بخوان به کل قید قضیه رو بزنن و فرار کنن؟
هی‏،‏ تازه‌وارد‏!‏
پرده رو که جمع کردی بیا تو که واسه فردا آماده بشیم‏.‏
چشم‏!‏
عجب پسر سختکوشی هستی ها‏!‏
ممنون آقا‏!‏
شرمندم رئیس‏.‏ چون به محض اینکه دست از کار بکشم‏،‏ مطمئنم اون‏.‏‏.‏‏.‏
ضربه روحی دیروزو‏.‏‏.‏‏.‏ یادم میاد‏.‏
تـ‏-‏تو الان گفتی‏.‏‏.‏‏.‏ بـ‏-‏بـ‏.‏‏.‏‏.‏ چی؟
خب‏،‏ فقط همینو می‌خواستم بگم‏.‏ دیگه برگردیم خونه‏.‏
باشه‏.‏
منو باش انکارم نکردم‏!‏
چون نتونستم بگم ‏"‏ نه‏،‏ اشتباه می‌کنی‏"‏ حتما همه جور فکری راجب من می‌کنه‏.‏
اصلا چرا کوسوکه‏-‏سان باید فکر کنه من همچین احساسی بهش دارم؟‏!‏
نه‏،‏ نخیر‏!‏ اصلا چون اوشیبا و هاسه‌کورا اون طوری هستن دلیل نمیشه منم مثل اونا باشم‏!‏
عمرا‏.‏
اصلا‏!‏
ابدا‏!‏ اصلا و ابدا‏!‏ عمرا‏!‏
بچه با این پشتکار کم پیدا میشه‏.‏
واقعا‏.‏
آه‏،‏ خیلی خسته‌م‏.‏
مرتیکه خرفت‏!‏ چرا باید به یه نوجوون همچین حرفی بزنی؟‏!‏
ای بابا‏،‏ بازم‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی دوباره جایی که فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
بهش تعلق دارمو از دست میدم؟
گرفتمت‏!‏
پس قسم می‌خوری که تو این شورت رو ندزدیدی‏،‏ آره؟
بله‏!‏
یعنی می‌تونم بهت اعتماد کنم؟‏!‏
بله‏!‏
که اینطور‏.‏ من فکر کردم تو همون دزد شورت خانوما هستی که این منطقه رو ناامن کرده‏.‏
ببخشید که ترسوندمت‏!‏
الان با این قیافه‌ت داری منو می‌ترسونی‏.‏‏.‏‏.‏
بگذریم‏،‏ به عنوان یک کارآگاه نمی‌تونم از پرسه زدن یه دانش‌آموز این وقت شب چشم پوشی کنم‏.‏
تنهایی؟ فعلا شماره پدر مادرتو بگو ببینم‏.‏
هم‏،‏ این مدرسه‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏.‏
سلام‏.‏ شرمنده این وقت شب مزاحمت شدم‏.‏
کوسوکه‏-‏سان‏.‏
می‌دونستم‏.‏ پس این نشان مدرسه تو بود‏،‏ کو‏-‏چان‏.‏
آره‏،‏ این شاگرد رو هم خوب می‌شناسم‏.‏ بسپرش به من‏،‏ خودم نصیحتش می‌کنم‏.‏
دهه‏،‏ یه ذره هم عوض نشدی ها‏.‏
تو یکی سرت به کار خودت باشه‏.‏
اون کارآگاه دوستته؟
نکنه قبلا دستگیر شدی‏،‏ آره؟‏!‏
اون یکی از بچه‌های دوران دبیرستانه و برادر یه بنده‌خدا‏.‏ برادر ناتنی البته‏.‏
این اواخر اوضاع خونه چطوره؟
اگه باهام حرف بزنی شاید بتونم کمکت کنم‏.‏
دارم میگم که‏.‏‏.‏‏.‏ حتی اگر تو چنین احساسی بهم داشته باشی من نمی‌تونم پاسخی بهت بدم‏.‏
چیزی نیست‏.‏ مسائل خانوادگیه‏.‏
هرچند اوضاع از قبل بهتر شده‏.‏
دلم نمی‌خواد نگران من باشی‏.‏ اونقدرام بد نیست‏.‏‏.‏‏.‏
کوسوکه‏-‏سان؟
پس می‌خوای بری خونه؟
اگه همه چی روبراهه‏،‏ من می‌رسونمت خونه‌تون‏.‏
خب؟ میری خونه‌تون؟ یا میای خونه من؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
میرم خونه‏!‏
شب بخیر‏!‏
یعنی چی‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
توی دعواها اون خیلی قویه‏،‏ باهوشه و مردم جذبش میشن‏.‏‏.‏‏.‏
هر وضعیتی رو می‌تونه با یه خنده حل کنه‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط می‌خواستم مثل اون باشم‏.‏
اون الگوی من بود‏.‏ اینقدر التماسش کردم که بلاخره قبول کرد زیردستش باشم‏.‏
اون به من مکانی داد که درش احساس آرامش می‌کردم‏.‏
بهشون حسودی می‌کردی‏،‏ مگه نه؟
بس کن‏.‏
هی‏!‏ نمی‌خوای بری نهار بخوری؟
ستاگاوا‏!‏ الان زنگ نهار تموم میشه ها‏!‏
کوی‏.‏‏.‏‏.‏
یادداشت‏:‏ کلمه کوی دو معنی دارد؛ عشق و نوعی ماهی‏.‏
بعضی از ماهی‌هایی که گلچین می‌کنن خیلی باحالن‏،‏ نه کنسوکه؟
چی؟ نمی‌دونم‏.‏
اگه دسته بندیشون کنی‏،‏ تقریبا صد مدل مختلف داره‏.‏
گرونترینشون تقریبا به قیمت صدها هزار دلار فروخته میشه‏.‏
واو‏،‏ نه بابا‏!‏
هاسه‌کورا‏،‏ می‌دونی من واقعا خوشحالم که دیگه از دست ستاگاوا ناراحت نیستی‏.‏
خـ‏-‏خوب شد گفتی‏!‏
چی شد که تو یهو از این رو به اون رو شدی؟
گمونم دلم بحالت سوخت‏.‏
ها؟ تو چرا بـ‏-‏
یادداشت‏:‏ در زبان ژاپنی تلفظ کلمه ‏"‏کورس‏"‏ مثل شروع تلفط کلمه ‏"‏کوسوکه‏"‏ است‏.‏
کورس (بخشی از غذا)
غذاهاش واقعا خوشمزه‌ن‏.‏
واقعا؟ من تاحالا ازشون نخوردم‏.‏
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟‏!‏
هی‏،‏ کن‏.‏
چی شده دادشم؟
واسه من ‏"‏داداشم‏"‏ نکن‏.‏
شنیدم سر کلاس نیشیاما‏-‏سنسی خوابت برده‏!‏
اینطوری منو تو دردسر می‌نداز‏-‏
راستی‏!‏
من هنوز یه لقمه غذا هم نخوردم‏!‏ میرم بوفه ببینم چی دارن‏!‏
خب منم واسه همین بهش می‌گفتم بره دیگه‏.‏
والا‏.‏
که اینطوری‏.‏‏.‏‏.‏ چقدر دیر اومدم‏.‏
همش تقصیر اونه‏!‏ همش‏!‏
اه‏،‏ خیلی رو اعصابمه‏!‏
اخ‏!‏
ببخشید‏.‏
ستاگاوا‏-‏کون؟
ساتو‏.‏‏.‏‏.‏
جلو پاتو نگاه کن‏!‏
حواست کجاست؟
ها‏،‏ رفتم نهار بخرم ولی تموم کرده بودن‏.‏
خسته نباشی‏.‏ زودتر می‌اومدی‏.‏
اوم‏،‏ اگه بخوای‏.‏‏.‏‏.‏
این اضافه‌ست‏.‏
ساتو‏.‏‏.‏‏.‏
چه دختر خوبیه‏.‏
دیگه باید از فکرش بیام بیرون‏.‏
بهرحال همش یه سوءتفاهم بود‏.‏
کوسوکه‏-‏سان فقط داره سر به سرم می‌ذاره‏.‏
فقط همین بین ما بود‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏.‏
چته؟ می‌خوای منو بکشی؟‏!‏
من شرمنده‌م‏.‏
تقصیر خودته که خیلی ضایع می‌خواستی ازم دوری کنی‏.‏
‏"‏خب‏،‏ اگه تو اون حرفای ناجورو بهم نمی‌گفتی‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
می‌خواستی همینو بگی‏،‏ نه؟
ولی اگه نمی‌گفتم‏،‏ آخرش اوضاع واسه تو سخت‌تر می‌شد‏،‏ درسته؟
من فقط می‌خوام بس کنه‏.‏
نمی‌خواد نگران من باشی‏!‏ همش یه سوءتفاهم بود‏.‏
شـ‏-‏شاید به نظر تو اونجوری بوده‏،‏ ولی من یه آدم معمولیم‏.‏‏.‏‏.‏
من از دخترا‏.‏‏.‏‏.‏
خوشم میاد‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌خواد جلوی من تظاهر کنی‏.‏
من گفتم نمی‌تونم احساستو بپذیرم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر دل شاگردمم که شده می‌تونم باهاش بخوابم‏.‏
ا‏-‏اصلا معلوم هست تو چته؟
چـ‏-‏چرا همش از این حرفا می‌زنی؟‏!‏
اگه نمی‌تونی منو دوست داشته باشی کافیه تنهام بذاری‏!‏
همم‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌دونم چرا‏.‏‏.‏‏.‏
بعدا می‌بینمت‏.‏ زودتر واسه خودت یه دوست‌دختر جور کن‏.‏
خوش اومدی‏!‏ تونستی نهار بخری؟
کن‏-‏تان‏،‏ اونو می‌خوری؟
پس شد مال من‏!‏
هی‏،‏ اون مال ستاگاواـه‏!‏
بسم الله‏!‏
هـ‏-‏هی‏!‏
یـ‏-‏یعنی چی؟